Chasses au trésor ludiques Index du Forum
S’enregistrer
FAQMembresRechercherGroupesProfilSe connecter pour vérifier ses messages privésConnexion
Strophe 2

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Chasses au trésor ludiques Index du Forum -> CHASSES AU TRESOR LUDIQUES POUR LES ADULTES -> Les chasses en cours -> Le trésor de Forrest Fenn
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
vincent emile
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2014
Messages: 345
Localisation: Poitiers

MessagePosté le: Jeu 1 Mar - 11:13 (2018)    Sujet du message: Strophe 2 Répondre en citant

Begin it where warm waters halt
And take it in the canyon down,
Not far, but too far to walk.
Put in below the home of Brown.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Jeu 1 Mar - 11:13 (2018)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
vincent emile
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2014
Messages: 345
Localisation: Poitiers

MessagePosté le: Jeu 1 Mar - 11:36 (2018)    Sujet du message: Strophe 2 Répondre en citant

Dans cette partie, on remarque que deux mots ne riment pas : "halt" et "walk". Ce sont les seuls du poème qui comprennent cette particularité.

C'est certainement la première ligne qui indique le point précis de cette chasse : "Begin it where warm waters halt".

"Commencer où les eaux chaudes s'arrêtent". Cette traduction suggère de retrouver un lieu en rapport avec une source thermale peut-être :
https://www.hikespeak.com/trails/boiling-river-hike-yellowstone/


Mais c'est peut-être à prendre au sens figuré.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kaspius


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2018
Messages: 22
Localisation: Grand Est

MessagePosté le: Jeu 1 Mar - 12:39 (2018)    Sujet du message: Strophe 2 Répondre en citant

Traduction :

Commence là-bas ou les eaux chaudes se détienne
Et prennent le canyon vers le bas,
Pas loin, mais assez loin pour aller en marchant.
Situez-vous au-dessous de la maison de Brown.


AMHA, la maison de Brown (maison marron) n'est justement pas une maison.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kaspius


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2018
Messages: 22
Localisation: Grand Est

MessagePosté le: Jeu 1 Mar - 12:58 (2018)    Sujet du message: Strophe 2 Répondre en citant

J'ai répondu et pas vu ta réponse, "Et prennent le canyon vers le bas," on peut penser que c'est un point haut. Pour les eaux chaudes pourquoi pas une source thermale, c'est à creuser (sans mauvais jeu de mots).

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kaspius


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2018
Messages: 22
Localisation: Grand Est

MessagePosté le: Jeu 1 Mar - 19:10 (2018)    Sujet du message: Strophe 2 Répondre en citant

Avec cette histoire de "the home of Brown" et de "warm Water halt" j'ai pensé à quelque chose pour décrire le chemin de l'eau, une rivière etc., du coup j'ai cherché avec "snake" et on peut trouver différents serpents de maison brun = Home Brown snake, une idée de recherche comme ça pour tenter de faire un lien avec cette énigme : https://en.wikipedia.org/wiki/Boaedon_capensis (pour l'exemple mais il y en a d'autres) bref j'aime bien le "serpent brun" pour cacher la "rivière brune" grâce à cette métonymie.

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kaspius


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2018
Messages: 22
Localisation: Grand Est

MessagePosté le: Dim 4 Mar - 23:27 (2018)    Sujet du message: Strophe 2 Répondre en citant

Avec ce nouvel indice : "Un barrage n'est pas 'Là où les eaux chaudes s'arrêtent'" ça complique l'affaire, beaucoup de chercheurs américains avaient un barrage comme point de départ...


Les eux chaudes s'arrêtent peut-être car peu profondes mais pour la source thermale et sans barrage je ne vois pas pourquoi, des idées ?


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 16:25 (2018)    Sujet du message: Strophe 2

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Chasses au trésor ludiques Index du Forum -> CHASSES AU TRESOR LUDIQUES POUR LES ADULTES -> Les chasses en cours -> Le trésor de Forrest Fenn Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

Sauter vers:  


Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Ile-fantasy phpBB2 theme by Vincemuss.