Chasses au trésor ludiques Index du Forum
S’enregistrer
FAQMembresRechercherGroupesProfilSe connecter pour vérifier ses messages privésConnexion
Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Chasses au trésor ludiques Index du Forum -> CHASSES AU TRESOR LUDIQUES POUR LES ADULTES -> Les chasses en cours -> Le trésor de Forrest Fenn
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Kaspius


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2018
Messages: 22
Localisation: Grand Est

MessagePosté le: Mer 28 Fév - 21:25 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius) Répondre en citant

Je remets le poème pour suivre au mieux cette histoire :

"As I have gone alone in there
And with my treasures bold,
I can keep my secret where,
And hint of riches new and old.
Begin it where warm waters halt
And take it in the canyon down,
Not far, but too far to walk.
Put in below the home of Brown.
From there it's no place for the meek,
The end is ever drawing nigh;
There'll be no paddle up your creek,
Just heavy loads and water high.

If you've been wise and found the blaze,
Look quickly down, your quest to cease,
But tarry scant with marvel gaze,
Just take the chest and go in peace.
So why is it that I must go
And leave my trove for all to seek?
The answers I already know,
I've done it tired and now I'm weak.

So hear me all and listen good,
Your effort will be worth the cold.
If you are brave and in the wood
I give you title to the gold."

La traduction :

"Comme je suis allé seul là-bas
Avec mes trésors audacieux,
Je peux garder mon secret dans ce lieu,
Et aussi les pistes des richesses nouvelles et anciennes.


Commence là-bas ou les eaux chaudes se détienne
Et prennent le canyon vers le bas,
Pas loin, mais assez loin pour aller en marchant.
Situez-vous au-dessous de la maison de Brown.


A partir de là, il n'y a pas de place pour les humbles,
La fin approche ;
Il n'y aura pas besoin de pagayer dans votre ruisseau,
Seul de lourdes charges et de hautes eaux.


Si tu as été sage et tu as trouvé la flamme,
Regarde rapidement vers le bas, votre quête et sur le point de cesser,
Mais arrête-toi un peu et contemple cette vue merveilleuse,
Il te suffit de prendre le coffre et d’aller en paix.


Alors pourquoi donc dois-je m'en aller
Et laisser mon trésor pour que d'autres le cherchent ?
Les réponses je les connais déjà,
Je l'ai fait étant fatigué, à présent je suis faible.


Alors entendez-moi tous et écoutez bien,
Votre effort vaudra bien le froid.
Si vous êtes brave et dans le bois
Je vous donne le titre de l'or."


Ce que l'on sait :

- Le poème a 9 indices, pour trouver le trésor
- Le trésor se trouve à 1500 m au-dessus de la mer.
- Il n'est pas caché dans une tombe, ni dans une ancienne mine.
- Il ne se trouve pas près d'un bâtiment.
- Le trésor est mouillé.
- Fenn répète à propos de l'endroit "qu'il est difficile pour qu'on ne le trouve pas tout de suite, mais c'est assez facile pour que ça ne soit pas impossible à trouver". Il assure qu'il peut toujours y accéder, même aujourd'hui, et que ce n'est pas la peine de chercher dans un coin où un type de 80 ans ne pourrait pas se rendre.
- "Je n'ai jamais dit qu'il a été enterré. J'ai dit était caché."
- "Il y a des indices dans mon livre -The Thrill of the chase- qui peuvent aider à résoudre les indices dans le poème."
- "le trésor est caché dans les montagnes Rocheuses au moins 8 miles au nord de Santa Fe, à l' exclusion de l' Utah, l' Idaho et le Canada."

Forrest Fenn est le seul à connaître l'emplacement du trésor. Aucun proche ni exécuteur testamentaire ne sont dans la confidence. Il emporterait ainsi son secret avec lui s'il disparaissait. Les chercheurs seraient alors les uniques héritiers en cas de découverte !

Mais attention, car ces lieux sauvages ne sont pas sans danger. Plusieurs prospecteurs y ont déjà laissé leur vie. Fenn recommande de ne pas s'y rendre seul et d'éviter la période hivernale...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pourquoi ne pas tenter de trouver les 9 indices :

-warm waters halt and take it in the canyon down /les eaux chaudes se détienne Et prennent le canyon vers le bas
-Not far, but too far to walk./Pas loin, mais assez loin pour aller en marchant.
-Put in below the home of Brown./Situez-vous au-dessous de la maison de Brown.
-There'll be no paddle up your creek,/Il n'y aura pas besoin de pagayer dans votre ruisseau
-Just heavy loads and water high./Seul de lourdes charges et de hautes eaux.
-If you've been wise and found the blaze,/Si tu as été sage et tu as trouvé la flamme,
-Look quickly down, your quest to cease,/Regarde rapidement vers le bas, votre quête et sur le point de cesser,
-Your effort will be worth the cold./Votre effort vaudra bien le froid.
-But tarry scant with marvel gaze, Just take the chest and go in peace./Mais arrête-toi un peu et contemple cette vue merveilleuse, Il te suffit de prendre le coffre et d’aller en paix.

Si 9 indices il y a, les voilà (AMHA).


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Mer 28 Fév - 21:25 (2018)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
vincent emile
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2014
Messages: 345
Localisation: Poitiers

MessagePosté le: Jeu 1 Mar - 10:48 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius) Répondre en citant

C'est là que l'on se rend compte que les traductions françaises restent vraiment approximatives. Il faut donc s'en servir avec prudence et garder comme support le texte original.

Je prends par exemple ta première phrase de la seconde partie que tu traduis par "Commence là-bas ou les eaux chaudes se détiennent"alors que je vois plus : "Commence où les eaux chaudes s'arrêtent". Évidemment nous nous baserons sur "Begin it where warm waters halt"

Concernant les neuf indices, je suis tout à fait d'accord avec toi. Pour les développer, je te propose d'ouvrir un sujet pour chaque quatrain afin d'avoir des recherches structurées.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kaspius


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2018
Messages: 22
Localisation: Grand Est

MessagePosté le: Jeu 1 Mar - 12:31 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius) Répondre en citant

Oui la traduction a un rôle important et l'anglais a aussi ses subtilités ( to keep in a mouve = mettre dans le vent) la traduction mot pour mot n'est pas à privilégier, pour le reste je ne sais pas qui a raison à ce stade. Je vais regarder de plus près chaque quatrain, c'est une bonne idée

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kaspius


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2018
Messages: 22
Localisation: Grand Est

MessagePosté le: Jeu 1 Mar - 23:57 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius) Répondre en citant

Un petit détail à ne pas oublier :

- Le trésor se trouve à 1500 m au-dessus de la mer.
- Il n'est pas caché dans une tombe, ni dans une ancienne mine.
- Il ne se trouve pas près d'un bâtiment.
- Le trésor est mouillé.
- Fenn répète à propos de l'endroit "qu'il est difficile pour qu'on ne le trouve pas tout de suite, mais c'est assez facile pour que ça ne soit pas impossible à trouver". Il assure qu'il peut toujours y accéder, même aujourd'hui, et que ce n'est pas la peine de chercher dans un coin où un type de 80 ans ne pourrait pas se rendre.
- "Je n'ai jamais dit qu'il a été enterré. J'ai dit était caché."
- "le trésor est caché dans les montagnes Rocheuses au moins 8 miles au nord de Santa Fe, à l' exclusion de l' Utah, l' Idaho et le Canada."

Difficile de ne pas interpréter avec ça, le vrai problème pour nous c'est une fois de plus la traduction car même avec le livre, il faut encore interpréter et comprendre (AMHA).


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kaspius


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2018
Messages: 22
Localisation: Grand Est

MessagePosté le: Sam 3 Mar - 18:15 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius) Répondre en citant

Une petite vidéo sur cette chasse dans un article sur mon blog :

https://surlestracesdelachouettedor.blogspot.fr/2018/03/le-tresor-de-forres…

Pour le plaisir de la recherche


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
vincent emile
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2014
Messages: 345
Localisation: Poitiers

MessagePosté le: Lun 5 Mar - 11:20 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius) Répondre en citant

Le poème contient étrangement 9 phrases ! Un rapport avec les 9 indices ?

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kaspius


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2018
Messages: 22
Localisation: Grand Est

MessagePosté le: Lun 5 Mar - 18:44 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius) Répondre en citant

Bien vu Un piège ou une aide ?

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Saso


Hors ligne

Inscrit le: 04 Juin 2018
Messages: 3

MessagePosté le: Lun 4 Juin - 00:55 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius) Répondre en citant

Ce que l'on sait sur l'aspect général aussi c'est qu'il a pu déposer le coffre en 1 après midi.


Il habite Santa Fe, donc en 1 après midi, disons 6 heures il a pu placer son coffre, sachant qu'il a expliqué qu'il l'avait fait en 2 fois, donc la 1ere fois en repérage, la 2eme fois pour le déposer, Forrest savait ou il voulait mettre le coffre, donc il faut imaginer qu'il avait déjà été a l'endroit en question. Donc 2 trajet pour 6h de temps, disons 3H pour le 1er trajet, 3h pour le second, donc c'est clairement impossible qu'il soit sorti de l'Etat du Nouveau Mexique. Déjà sa restreint pas mal de choses :)


EDIT : Pour moi le trésor ce trouve quelque part dans le fichier que j'ai joint :





Ta théorie est plutôt bonne je dirais, mais il est indiqué a plusieurs reprises qu'il faudra descendre pour trouver le coffre, cela fait plutôt penser a une chute d'eau je dirais... tandis que dans ton exemple on est de l'autre coté du barrage... Par contre ton raisonnement est bien au niveau du bois quelque chose de ce genre peut être envisagable, mais personnellement pour le coté 'Brown' j'irai plutôt chercher du coté des ruissaux du rio grande :p


Revenir en haut
vincent emile
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2014
Messages: 345
Localisation: Poitiers

MessagePosté le: Dim 10 Juin - 16:21 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius) Répondre en citant

Je suis d'accord avec le fait que Forrest Fenn est resté dans un environnement qu'il connaissait parfaitement, soit à quelques centaines de kilomètres maximums de son ranch. Le nouveau Mexique est la meilleure option...et cela fait déjà un sacré terrain de jeu ! 

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kaspius


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2018
Messages: 22
Localisation: Grand Est

MessagePosté le: Dim 10 Juin - 23:04 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius) Répondre en citant

C'est aussi la vision que j'ai de sa méthode, un coin pas trop loin qu'il connait bien (c'est avec les indications que j'ai cherché autour de Santa Fé ;o).

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 21:20 (2018)    Sujet du message: Le Trésor de Forrest Fenn (piste de Kaspius)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Chasses au trésor ludiques Index du Forum -> CHASSES AU TRESOR LUDIQUES POUR LES ADULTES -> Les chasses en cours -> Le trésor de Forrest Fenn Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

Sauter vers:  


Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Ile-fantasy phpBB2 theme by Vincemuss.